A lot of translation offices I have contacts with had people run off for vacation, so my week was hectic. Between three jobs of my own, I took a couple emergency pieces from them too. Worst one was a pro bono for a friend, a death certificate.
At the start of the week I raided the bookstore, first time in like 3 years I actually bought a book, and 7 postcards. The book is “The Last Wish” by Andrzej Sapkowski, a republished, and retranslated piece (we had our translations way before the first game even came out), so I’ve counted it as work practice – translation comparison. And the seven postcards went to: 4 to Germany, 1 to New Orleans (USA), 1 to Asia (can’t spell the country, so I won’t), 1 to Bulgaria. I’m a little worried about the Nola one, because they’re having floods, and these postcards are biodegradable, not very happy about the possible water.
The Witcher book is beautiful, tho inside it has the Wolf Medallion drawing, which kinda looks like raccoon?… Didn’t make a picture, too lazy. The bookmark, in the meantime, seems to have visited Captive Prince trilogy. “Hello, lover”
I’ve gotten myself a haircut, mohawk is back, and my head is getting some air. I look like a human being again! Oh, and when I went to post office… Well, I had to go twice. Each time I got caught in the sudden heavy rain that ends fast, but leaves you drenched to the bone. BUT! It was very warm, nice, and I don’t regret a thing.
On, and then there’s this:
Two real good things happened last week, and I’d like to get back to whole month-summary but smaller, weekly, so I’m gonna tell you all about it.
First thing was this:
Did you know that V.E. Schwab (Victoria Schwab) has a tumblr? [VICTORIALAND] to be precise. I didn’t know either. So there I was, telling the small world of mine how I love this author, and the like I got… Yes, I checked, it’s really her page. Now I follow her everywhere as a result.
Note to future-author-self and any other author: you give a little happy heart-attack to your fans when you kindly interact. Let me emphasize on KINDLY. I saw great and small authors come lash out on a reviewer for a bad review, or send their flock of followers to do the deed for them. Don’t be those people. They didn’t aim where they hit you. Be Felicia Day. Be Victoria Schwab. Be real so we can love you even more. Notice us, talk to us, and we’ll forever be your fans.
Second thing is simpler, but probably more important in the long run, althou really, let’s be honest, my fav author saw my comment and liked it, is it really that much more important?
Anyway. One Lithuanian company that prides itself on being our very own Paypal gave me a proper visa card, and so now I have full use of my paypal account. A.k.a. I can withdraw money too, as before I could only use it to pay for things and receive money into it. Etsy gave the option to pass money along directly into bank account too, and while it takes a small cut, my own bank doesn’t, and that’s surprising, but very kind of them too.
Spread the word